The Highland’s sacred bard

 

path to Little Leny, Callander

 

old railway sign, CallanderThe path to Little Leny, the Buchanan burial enclosure starts here, in the floodplains of Callander Meadows in the Trossachs. To access the site you cross the former railway line. This field is the second step on the way to the ancient and picturesque graveyard.

And thy skull is a sort

Of garrison fort

Where beetles securely dwell.

 

The little Leny Buchanan  burial enclosure is very old, a chapel stood on this site once but was moved most likely because of the frequent flooding. The burial ground lies at the confluence of two rivers,  Eas Gobhain and Garbh Usige.

As a frog, foul and black,

Crawling out of the track,

So shalt thou ascend from the pit,

Here lies a famous Buchanan: Dugald Buchanan, also known as the Highland’s sacred bard. A poet and Calvinist preacher, a man of the word in many senses. His language was Gaelic and he lived at a time of great social, religious and economic uncertainty after the failed Jacobite Rising of 1745.

The English translation of his poetry gives a taste of the richness and stark beauty of Buchanan’s voice.

He also took part in the translation of the New Testament into the Highland vernacular – Gaelic.

Dugald Buchanan died in 1768 and is remembered by this stone in the wall of the enclosure where he was buried. A tragic death because he died of a fever that killed his eight children, too.

That tongue is now bound,

By death without sound,

Its slanders no longer polute;

Yet even in the grave

Be hopeful and brave

Thou shalt rise when the trumpet shall sound.

sources and further reading: 

Iain the Pict’s detailed article Dugald Buchanan about

all quotes taken from Dugald Buchanan’s poem “The Skull”translated into English Verse by L. Macbean, Edinburgh; Lachlan; 1854


				
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: